- И.Шмелев и его время
- Творчество
- Исследования
- Pro et contra
- И.Шмелев сегодня
- Конференции и семинары
- Наследие
- Ссылки
- Бенгт Янгфельдт (0)
- Филат Т. В. (1)
- Азаров Ю. А. (1)
- Будник И. А. (1)
- Бурмистров К. Ю. (1)
- Бушканец Л. Е. (1)
- Вишневская Е. Э. (1)
- Волкова Н. Б. (1)
- Гавриков В. А. (2)
- Гаврилова Л. И. (1)
- Гвоздик Т. С. (1)
- Герчикова, Н. А. (1)
- Гончарова Е. П. (2)
- Гудзова Я. О. (1)
- Гуминский В. М. (1)
- Давыдова Т. Т. (1)
- Дзыга Я. О. (7)
- Догнал Йозеф (1)
- Есаулов И. А. (2)
- Зайцева Г. С. (1)
- Захарова В. Т. (2)
- Карпов Н. А. (1)
- Кияшко Л. H. (1)
- Климова Г. П. (1)
- Компанеец В. В. (1)
- Коннова М. Н. (2)
- Корнеев А.В. (2)
- Коршунова Е.А. (4)
- Костылева И. А. (1)
- Красноцветов Г.П. (1)
- Крутов Ю.И. (1)
- Куприянова Т.Ф. (1)
- Кязимова И. И. (1)
- Лау Н. В. (3)
- Леонов И. С. (5)
- Лосев Л. (0)
- Любомудров А. М. (15)
- Мальцева Т. В. (1)
- Марков А. В. (1)
- Мартынов А.В. (1)
- Мартьянова С. А. (1)
- Марченко Т. В. (4)
- Мильчик М. И. (0)
- Наривская В. Д. (1)
- Ни Е. А. (1)
- Новиков А.й Е. (1)
- Осьминина Е. А. (2)
- Полторацкая С. В. (1)
- Попова-Бринхильдсволл Л. Ф. (1)
- Прихожая Л. И. (1)
- Селянская О.В. (1)
- Синенко Е. С.Т. (1)
- Смирнова М.Ю. (1)
- Соболев Н. И. (1)
- Сосновская О. А. (3)
- Спиридонова Л. А. (13)
- Строганова Т. В. (1)
- Судиловский Андрей (1)
- Сяолэй Дао (1)
- Талалай М. Г. (1)
- Терешкина Д. Б. (2)
- Тимощенко М. И. (1)
- Федотов О.И. (1)
- Хачатурян Л. В. (2)
- Цзэюй Ван (1)
- Цинтула И. (Чинтула И.) (2)
- Цыганник В. П. (1)
- Чичкина К.И. (1)
- Чумакевич Э. В. (1)
- Шестакова Е.Ю. (4)
- Шешунова С.В. (3)
- Шманёва А. О. (1)
- Шуган О. В. (1)
- Щепалина Е. А. (1)
- Якович Елена (0)
Иван Шмелев и его переводчики на немецкий язык
М.Ю. Смирнова
Православный Свято-Тихоновский Гуманитарный Университет
В статье рассматривается взаимоотношение И.С. Шмелева и его переводчицы Ребекки Кандрейя. Анализируется немецкий перевод «Истории любовной» и дается его оценка. Показывается, почему обвинения О. Бредиус-Субботиной и И. Ильина можно считать необоснованными.
Скачать
Начало | Пред. | 1 2 3 4 5 | След. | Конец